Pregunta:
¿Por qué se usa la palabra amor como puntuación para tenis?
Greg
2012-02-14 21:16:14 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Nunca he entendido esta forma de anotar. ¿Cuál es el origen de este "título" de partitura?

Véase también http://english.stackexchange.com/questions/20733/why-do-they-say-love-fifteen-in-tennis
Dos respuestas:
#1
+25
Marcus Swope
2012-02-14 21:46:50 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Parece haber cierto debate sobre dónde comenzó el término.

Una explicación común es que se adaptó de la palabra francesa l'oeuf (pronunciada "luff"), que significa huevo o cero . En los deportes estadounidenses, a menudo usamos un término similar de huevo de gallina para referirnos a una puntuación de cero.

El Diccionario Oxford también cree que el término "Amor" podría haberse adaptado de la frase "jugar por amor [del juego]". Lo que significa que, si no tienes puntaje, entonces debes jugar por amor al juego porque obviamente no eres muy bueno.

"Debes jugar por amor al juego porque obviamente no eres muy bueno". ¡Decir ah! ¡Ese es ciertamente el caso de mi juego de tenis!
#2
+4
Ram Chandra Giri
2017-11-13 19:50:11 UTC
view on stackexchange narkive permalink

Hay muchas teorías sobre el origen del "amor" en el tenis, pocas de ellas son las siguientes:

  1. Una teoría menos popular utiliza la palabra holandesa o flamenca "lof", que significa " honor." La idea es que el jugador con cero puntos simplemente juegue por el honor, porque ciertamente no está jugando para ganar. Fuente

  2. Otra posibilidad proviene de la expresión holandesa iets voor lof doen , que significa hacer algo para elogiar, lo que implica no hay apuestas monetarias. (Fuente citada: Bondt, Cees de (1993) Heeft yemant lust met bal, of met reket te spelen ...? Hilversum: Uitgeverij Verloren p. 10 ) Fuente

  3. Los orígenes del uso de "amor" proviene de la aceptación de que, al comienzo de cualquier partido, cuando los puntajes están en cero, los jugadores todavía tienen "amor el uno para el otro ". (Fuente citada: Collynshum, Cirt Frijk (1971) Brikt noordjest tennis ul areven Kreb .: Steken of en lad Verk p. 132 ) 1st, 2nd

  4. El Oxford English Dictionary sugiere que el término podría tener sus raíces en la frase coloquial "por amor", que significa "sin apuestas en juego". Esta teoría refleja la larga historia de etiqueta y deportividad del deporte. Fuente



Esta pregunta y respuesta fue traducida automáticamente del idioma inglés.El contenido original está disponible en stackexchange, a quien agradecemos la licencia cc by-sa 3.0 bajo la que se distribuye.
Loading...